DBM udgiver en række nye oversættelser til mission.

I samarbejde med den lutherske kirke i Bulgarien/Tyrkiet  (Istanbul Lutheran Church (İstanbul Luteryen Kilisesi – ILK)) og i samarbejde med en spirende farsitalende kirke i Adana udgiver DBM en lang række bøger. I den lutherske kirke i Adana findes en gruppe iranere, som er ved at oprette menighed med farsi som sprog.

Det er grundlæggende 5 titler, der udgives – 4 af dem på farsi og 5 på tyrkisk (da den sidste allerede findes på farsi). Dvs. der udgives 9 forskellige bøger – hele 50.000 stk. fordelt over samlet 2.810.000 sider. Blandt forfatterne kan nævnes svenske C. O. Rosenius, norske Jan Bygstad, danske Peter O. K. Olofson og 3 amerikanske teologer.

Oversættelsen foregik utrolig smidigt, hvor de største udfordringer lå i at der var varslet lønstigninger i Tyrkiet, så der lå en deadline for at have alt materialet færdigt oversat, layoutet og korrekturlæst.

Der viste sig dog større udfordringer, da det trykkeri, der havde lovet at trykke, var forpligtet på at gennemføre en koran-test på alt, de trykker. Derfor måtte de afvise at trykke. Da det er normalt der, at man betaler forud for alt arbejde, så var hele trykkeriregningen betalt – og det indbetalte beløb var de ikke særligt glade ved at slippe og sende retur. Det lykkedes og nu måtte oversætter, der havde stået for trykkerikontakten, finde 4 mindre u-officielle trykkerier, der kunne klare opgave – og finde et par bogbindere, der ville stå for den del.

Nu (pr. 15.8.25) er bøgerne trykt og oplagret i kirken i Adana. En del skal bruges forskellige steder i Tyrkiet – noget skal sendes til tyrkisktalende og farsitalende menigheder rundt i Europa. Der vil også komme en mindre portion til Danmark – når det lykkes at få arrangeret fragt og få bøgerne i gennem told til EU.
Det er muligt at læse engelske versioner af de trykte bøger på: https://balkanmission.dk/download-boeger-ressourcer_eng

DBM har betalt bøgerne – men egentlig er projektet uden for DBMs arbejdsområde. Derfor er det iværksat en sær-indsamling til at dække omkostningerne, så projektet ikke trækker midler væk fra DBMs primære arbejdsområde i Rumænien og støtten til kirkens nødhjælp i Ukraine.